俄罗斯、独联体地区
俄语翻译与影视翻译
俄语是俄罗斯的官方语言，也是独立国家联合体（独联体）多国的通用语。俄语影视翻译（字幕）、文件翻译与口译由专门团队负责，处理从广播字幕到合同、公文的各类内容。从受理到交付，按 48 小时以内的体系运作。
48 小时内交付
小语种语言对最多可承接 360 分钟。
专属 PM
从受理、交付到后续答疑，由一人负责到底。
支持广播格式
srt、smi、Premiere、Final Cut、Word & HWP 预览、影院。
该语言的起始单价
影视翻译
₩3,250~
每分钟
文件翻译
₩8,315~
每250词
口译
₩50,000~
每小时
上门翻译
₩20,000~
每小时
以无脚本广播影片为准的起始单价，实际报价因翻译方向与素材而异。
查看全部语言价目表文字与正字法
西里尔字母
这门语言实际的难点
- 名词有六个格的变化，专有名词的词尾在每个句子中都会不同。品牌名与人名的写法通过术语表统一。
- 译文往往比韩语原文更长，因此字幕需要压缩翻译。
为什么把俄语翻译交给 Wooshang Bridge
- 支持 208 种语言。在韩国，公开全部支持语言起始单价的译员团队仅此一家。
- 从 27 个以上国家、4,850 名以上认证译员中组建俄语专属团队。
- Netflix、KBS、EBS、JTBC、Channel A、CJ ENM 等广播与 OTT 影视翻译实绩。
- 全年无休 7×24 小时受理，受理到交付以 48 小时为准。
俄语翻译常见问题
- 俄语影视翻译费用是多少？
- 以无脚本广播影片为准，每分钟 ₩3,250 起。文件翻译每 250 词 ₩8,315 起，口译每小时 ₩50,000 起，上门翻译每小时 ₩20,000 起，专属 PM 审阅素材后给出确定报价。
- 俄语翻译需要多长时间？
- 受理到交付以 48 小时为准。小语种语言对最多 360 分钟可在 48 小时内交付，全年无休 7×24 小时受理。
- 俄语字幕可以提供哪些格式？
- 提供 srt、smi、vtt、ass 字幕文件以及 Premiere Pro、Final Cut 格式。广播预览翻译以 Word 或 HWP 文档交付。
- 也能承接俄语口译或文件翻译吗？
- 可以。上门口译、考察口译、会议口译以及专利、法律、学术文件翻译由同一位 PM 统一负责。Wooshang Bridge 依托 27 个以上国家、4,850 名以上认证译员支持 208 种语言。