노르웨이어 번역, 바다와 에너지와 연어 수출이 부르는 언어

노르웨이어 번역/노르웨이어 영상번역/노르웨이어 서류번역/해양 조선 기술문서 번역/수산물 수출 서류 번역

노르웨이어(Norsk)는 노르웨이의 공용어로, 해양과 조선, 석유가스, 수산물 수출이 맞물린 시장에서 번역 수요가 나옵니다. 우상번역은 영상번역(자막, SRT), 서류번역, 통역을 노르웨이어로 지원합니다. 영상번역은 1분당 5,400원부터 시작합니다.

노르웨이어 번역 전에 확인할 것

1. 표기 기준이 부크몰인가 뉘노르스크인가. 두 공식 표기의 철자와 어형이 다릅니다.

2. 해양, 에너지 기술문서인가. 용어의 정확성이 현장 안전과 직결됩니다.

3. 수산물 수출 서류인가. 위생 증명과 원산지 표기 규범을 지켜야 합니다.

부크몰과 뉘노르스크

노르웨이어에는 두 가지 공식 문어 표기가 있습니다. 다수가 쓰는 부크몰(Bokmål)과, 지역 방언을 토대로 정리한 뉘노르스크(Nynorsk)입니다. 둘은 철자와 어형이 다르고, 공공 문서나 특정 지역을 겨냥한 문서는 어느 쪽으로 낼지가 정해져 있는 경우가 많습니다. 접수할 때 표기 기준부터 확인하지 않으면, 다 옮긴 뒤 표기를 통째로 바꿔야 하는 일이 생깁니다.

해양과 조선, 석유가스 기술문서

노르웨이는 해양과 조선, 석유가스 분야에서 오랜 기술을 쌓아 온 나라입니다. 선박 사양서, 시추 설비 문서, 안전 절차서 같은 문서는 용어 하나가 어긋나면 현장 안전으로 직결됩니다. 이런 기술문서는 용어집을 고정하고, 해당 분야를 아는 번역사가 맡아 약어와 규격 표기를 원문 그대로 지키는 일이 핵심입니다.

수산물 수출과 서류

노르웨이는 세계에서 가장 큰 대서양 연어 수출국이고, 수산물은 이 나라 수출에서 큰 몫을 차지합니다. 수출 서류는 위생 증명, 원산지 표기, 라벨 표시 규범과 얽혀 있어, 표기 하나가 통관과 표시 규정에서 문제가 됩니다. 무엇을 원문 그대로 두고 무엇을 풀어 옮길지 먼저 정하고 작업합니다.

자막과 서류 납품

영상 자막은 SRT, SMI, VTT, ASS로, 서류는 Word, HWP, PDF, Excel, PowerPoint로 납품합니다. 필요하면 Premiere Pro나 Final Cut 편집 파일로도 대응하며, 제출용 서류는 번역공증까지 이어서 진행할 수 있습니다.

우상번역은 27개국 4,850명 이상의 인준 통번역사와 함께 208개 언어의 영상번역과 서류번역, 통역을 지원합니다. 번역업계 최초 당직제로 주 7일 24시간 접수하고 48시간 이내 납품을 원칙으로 합니다. 노르웨이어 단가는 언어별 단가표(/ko/pricing), 의뢰는 문의 페이지(/ko/inquiry)에서 확인하실 수 있고, 노르웨이어 대응 분야는 /ko/language/norwegian에 정리해 두었습니다. 문의: 070 8018 6641, pm@wooshang.com