프랑스어 번역, 럭셔리와 항공우주, 아프리카 불어권까지

프랑스어 번역/프랑스어 럭셔리 뷰티 번역/프랑스어 영상번역/아프리카 불어권 프랑스어

프랑스어는 프랑스와 캐나다 퀘벡, 아프리카 여러 나라에서 쓰이는 언어로, 사용 인구가 여러 대륙에 걸쳐 있습니다. 그만큼 시장이 나뉘고, 럭셔리와 뷰티, 항공우주, 아프리카 진출이라는 서로 다른 수요가 프랑스어 번역으로 모입니다. 우상번역의 프랑스어 영상번역은 1분당 3,100원부터 시작합니다.

먼저 확인할 세 가지

프랑스어를 맡길 때는 다음을 먼저 정하시면 됩니다. 프랑스, 퀘벡, 아프리카 불어권 중 어느 시장용인지, 럭셔리와 뷰티라면 브랜드 톤과 표기 규범을 지킬지, 문장부호 앞 공백 같은 프랑스어 타이포그래피 규칙을 반영할지입니다.

프랑스어는 하나가 아니다

프랑스 프랑스어, 퀘벡 프랑스어, 아프리카 불어권 프랑스어는 어휘와 표현이 다릅니다. 퀘벡은 영어 차용을 피하는 경향이 있어 프랑스에서 영어를 그대로 쓰는 자리에 프랑스어 단어를 씁니다. 아프리카 불어권은 나라마다 현지 어휘가 섞입니다. 어느 시장인지 정하지 않으면 독자에게 낯선 문장이 나갑니다.

럭셔리와 뷰티

프랑스는 럭셔리와 뷰티 산업의 중심입니다. 이 분야 번역은 정보 전달만이 아니라 브랜드의 말투를 지키는 일이라, 제품 설명과 광고 카피는 원문의 어감을 살려 옮깁니다. 동시에 성분 표기와 규제 문구는 정확성을 지켜야 하므로, 감성 카피와 규제 문구를 구분해 다룹니다.

항공우주와 기술문서

프랑스는 민간 항공의 중심지 가운데 하나이고, 항공우주 관련 기술문서와 계약서 의뢰가 나옵니다. 이런 문서는 용어의 일관성과 수치, 단위의 정확성이 우선입니다. 안전과 규격에 관한 문구는 원문의 강도를 그대로 유지합니다.

프랑스어 타이포그래피

프랑스어에는 표기 규범이 있습니다. 쌍점, 쌍반점, 물음표, 느낌표 앞에 공백을 넣고, 인용에는 기유메(« »)를 씁니다. 이 규범을 지키지 않으면 원어민에게 번역 티가 바로 납니다. 저희는 납품 전에 이 표기까지 함께 점검합니다.

프랑스어 번역회사 선택 기준

프랑스, 퀘벡, 아프리카 중 어느 시장인지 묻는지, 감성 카피와 규제 문구를 구분하는지, 프랑스어 타이포그래피 규범을 지키는지 확인하시면 됩니다. 프랑스어 서비스는 프랑스어 안내 페이지(wooshang.com/ko/language/french)에서, 단가는 단가표(wooshang.com/ko/pricing)에서 보실 수 있습니다. 원고를 보내주시면 전담 PM이 확인 후 견적을 드립니다(wooshang.com/ko/inquiry).

우상번역은 208개 언어의 영상번역과 서류번역, 통역을 지원하는 그룹입니다. 27개국 4,850명 이상의 인준 통번역사와 함께 방송과 OTT 영상번역 실적을 쌓아왔습니다. 자막은 SRT, SMI, VTT, ASS로, 문서는 Word, HWP, PDF, Excel, PowerPoint로 납품합니다. 문의: 070 8018 6641, pm@wooshang.com