중동, 북아프리카
아랍어 번역 및 영상번역
중동과 북아프리카 여러 나라의 공용어인 아랍어의 영상번역(자막), 서류번역, 통역을 전담팀이 지원합니다. 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 특성(RTL)에 맞춰 방송용 자막부터 계약서, 공문서까지 다루며, 접수부터 납품까지 48시간 이내 체계로 운영합니다.
48시간 이내 납품
마이너 언어쌍 기준 360분 분량까지 수용합니다.
전담 PM 배정
접수부터 납품, 이후 질의응답까지 한 사람이 책임집니다.
방송 형식 지원
srt, smi, 프리미어, 파이널컷, 워드&한글 프리뷰, 시네마.
이 언어의 시작 단가
영상번역
4,450원~
1분
서류번역
10,080원~
250단어
통역
100,000원~
1시간
방문번역
45,000원~
1시간
무대본 방송 영상 기준 시작가이며, 번역 방향과 원고 성격에 따라 달라질 수 있습니다.
전체 언어 단가표 보기문자와 표기
아랍 문자 (오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 RTL)
이 언어에서 실제로 걸리는 것
- 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어라 자막과 문서 레이아웃이 좌우 반전됩니다. 숫자나 라틴 문자가 섞이는 구간은 양방향(bidi) 처리를 별도로 검수합니다.
- 문어인 현대 표준 아랍어와 각국 구어 방언의 차이가 큽니다. 방송, 문서 등 용도에 따라 문체를 선택합니다.
아랍어 번역을 우상번역에 맡기는 이유
- 208개 언어 지원. 지원하는 모든 언어의 시작 단가를 공개하는 번역사 그룹은 국내에서 우상번역이 유일합니다.
- 27개국 4,850명 이상의 인준 통번역사 네트워크에서 아랍어 전담 팀을 배정합니다.
- 넷플릭스, KBS, EBS, JTBC, 채널A, CJ ENM 방송과 OTT 영상번역 실적.
- 공휴일 없이 주 7일 24시간 당직 접수, 접수부터 납품까지 48시간 기준.
아랍어 번역 자주 묻는 질문
- 아랍어 영상번역 비용은 얼마인가요?
- 무대본 방송 영상 기준 1분당 4,450원부터 시작합니다. 서류번역은 250단어당 10,080원, 통역은 1시간당 100,000원, 방문번역은 1시간당 45,000원부터이며, 전담 PM이 원고를 확인한 뒤 확정 견적을 드립니다.
- 아랍어 번역 납기는 얼마나 걸리나요?
- 접수부터 납품까지 48시간이 기준입니다. 마이너 언어쌍은 360분 분량까지 48시간 안에 납품하며, 공휴일 없이 주 7일 24시간 접수합니다.
- 아랍어 자막은 어떤 형식으로 받을 수 있나요?
- srt, smi, vtt, ass 자막 파일과 프리미어 프로, 파이널컷 형식으로 납품합니다. 방송용 프리뷰 번역은 워드나 한글 문서로 드립니다.
- 아랍어 통역이나 서류번역도 맡길 수 있나요?
- 가능합니다. 방문 통역, 답사 통역, 회의 통역과 특허, 법률, 학술 서류번역을 같은 PM이 함께 진행합니다. 우상번역은 208개 언어를 27개국 4,850명 이상의 인준 통번역사와 함께 지원합니다.